особенности национальной фразеологии
В книге Юлии Латыниной "Промзона" натолкнулся странице на двухсотой на выражение "носиться как с писаной тРУБОПой".
Поморщился, т.к. "торба" и "РУБОП" не слишком созвучны и игра слов получилась вымученная и неуклюжая.
На четырехсотой странице то же выражение встретилось еще раз. Тут я горько плюнул слюной и добавил к уже повешенным на писательницу Латынину собакам отсутствие меры, вкуса и моральную индифферентность.
На пятисотой странице однако я с содроганием печени прочитал: "глаза вылезли из РУБОПит".
Это было слишком даже для морально индифферентной писательницы.
И я догадался, что все эти фразеологические обороты произошли посредством нажатия ctrl+H в программе word и последующей глобальной замены орб=>РУБОП.
Так мир высоких технологий грубо вторгся в пасторальную литературную среду.
"Текст печатается в авторской редакции", да.
//labas
сбюфемхел, ,
ЗЫ много смешно
Рвун Чехлов, ,
Аймо Паскиайнен, ,
e2-e2, ,
Медведъ, ,
Медведъ, ,
в общем, писательница канешна же могла бы этово не писать, согласен
Медведъ, ,
операционно-розыскиваемое бюроу
"...Сначала борцы с организованной преступностью назывались отделами при МВД или УВД. Затем именовались ОРБ (оперативно-разыскное бюро), 6-й отдел, УОП и УБОП при ЦЧ РУБОП МВД РФ.
Теперь не будет ни УБОПов, ни ОРБ. Согласно указу президента на их основе создадут сильно сокращенные управления по противодействию экстремизму, а также отделы по «обеспечению безопасности лиц, подлежащих государственной защите»...
Отметиться