, ,
dicius, ,
Заебурии, ,
Шумид влесу!
А вчемжи я?!!!
А впрочим похуй...
Нафт, ,
и они ей питаются
БодроидТатра, ,
шарфан, ,
Бибоход, ,
держится за сук е2е2,
вот уж не шумит в лесу береза,
кажется пора бы мне вждрова...
Аймо Паскиайнен, ,
на завтра; никогда не поздно
А Летов уж давно в гробу
Червей он нянчит, а не звёзды.
Вот ларь огромный путевой
Вот этот номер не приёмный
Стоит у гроба часовой
Своей судьбой определённый
Вот срёт в коробку часовщик,
что сопли хлоркой выгоняет,
Вот неуёмный весовщик,
что мысли умные роняет.
Вот Мефистофель-сутенёр
С развратным Джобсом-проституткой,
Вот Ленин, гриб-антрепренёр,
блистающий столетней шуткой.
сбюфемхел, ,
мысли под будёновкой, ,
Рвун Чехлов, ,
Вот ори гинал нашол:
František Hrubín - "To ještě není s podzimem"
To ještě není s podzimem,
I když se skoro zářijově
Usmířím často s mnohým dnem.
Zítřek však ozve se vždy nově.
Záměrů tisíc na potom
Odkládám, doufám, že stojí
A kolébá svá hnízda strom,
Jenž v sobě nese rakev moji.
Bláznivě už se nechytám
Kdejaké vlny, ale cítím:
Dost blázna v sobě ještě mám,
Abych se střemhlav pustil žitím.
Vím, že se potom nevyhnu
Dnům kocovinným, bez přítele,
Bez ženy, dnům, kdy přistihnu
Cizího zoufalce v svém těle.
Ale v tom boji mezi ním
A tím, kdo život chválí ve mně,
Já budu soudcem, dokud smím
Držet se, třeba zchromlý, země.
Фишка с "шумящим гробом" - чисто зоослуга переводчега, в оригинале, если верить робопереводу, всё скучно - "и ещё качает свои гнёзда дерево, которое станет моим гробом", а переводчег за дом на перёд вывернул - "почему гроб шумит в лесу? Патамушта он ещо дерего!
Што кусается рифмы, то встречается ещё вариант "тыщу планов отнесу". Тоже такое. Гугол переводит как "Тысячу намерений я откладываю на потом, надеюсь, они того стоят."
А ещё там в самом начале весело с точки зрения рифмы:
Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Зарифмовать "лужи" - "лучше", это надо очень отважным поэтом быть, ящетаю!
мысли под будёновкой, ,
Нащот Гр.Об.а у пиривочика всамом деле палучилось 300тейливей. Но и воригенале, вжроде как не так и скушно.
"A kolébá svá hnízda strom,
Jenž v sobě nese rakev moji."
Кочаит сваи гнёздо ствол,
Каторый гжроб в сибе нисёт мой.
Яп это так пиревёлый бы, новерноэ. Ну иле нет.
мысли под будёновкой, ,
Надеясь, что стоит покуда,
Качая свои гнёзда, ствол,
Который станет мне посудой.
Вот со вчера не оставляла идея предложить свой перевод этой строфы, чтобы сохранялась прямая рифмовка строк, при максимально близком к подстрочнику результате. А то умничаю тут, а сам только две строки вырвал.
От подстрочника, конечно, далеко. Да и результат не идёт ни в какое сравнение с "шумящим гробом". Даже немного обидно как-то, что такой крутой перевод оказался лишь переводом, а не оригиналом. Но зато теперь я надеюсь, что меня отпустит.
Эпикурогедоний, ,
Зурукоза, ,
Отметиться