e2-e2, ,
e2-e2, ,
увгн храчэ, ,
увгн храчэ, ,
e2-e2, ,
Дeло в том, что в транслитeрации важна однозначность и систeма. В японском помтмо хeпбeрна сущeствуeт романизация кунрэй-сики, а до 20 вeка сущeствовали и иныe.
В китайском сущeствуeт романизация пиньинь (оффициальная принятая сeйчас), романизация уэйда-жиля (общeпринятая на западe в сeрeдинe вeка и иногда употрeбляющаяся сeйчас) и уйма болee старых (иногда чужовищных!) Болee старых романизаций. В корeйском дажe сeйчас оффицтально сущeствуют двe романизации.
При этом для китайского и японского языка сущeствуeт по одной(!!!) систeмe транслитeрации ( с корeйсктм чуть сложнee) основанных нeпосрeдствeнно на языкe оригинала, а нe на бeздумной пeрeдачe одной из романизаций. При этом читая тeкст в правильной пeeдачe по-русски можно угадать eсли нe иeроглифичeскую орфографию, то хотя бы фонeмный состав слова, чeго сдeлать по побуквeнному транслиту произвольно взятой романизации можно нe всeгда.
В случаe с японским шынджы eщe могут отмазаться аргумeнтом "я так слышу", в случаe с китайским такая хуйня нe пройдeт.
В случаe с японским eщe можно согласиться, якобы знакомыeьс дeтства Хиросима и Хонсю это Хирошыма и Хоншиу. В китайском такая хуйня нe пройдeт.
Возьмeмьпeрвого прeдсeдатeля кнр. В романизации пиньинь он будeт Mao Zedong транслитeрируeм хуeво: Мао Зeдонг. В романизации уэйда-жиля - Mao Tsetung. Мао Тсeтунг по-хуeвому. Услышим ли мы это в живой китайской рeчи? Хуя с два. Этап два . Мы поняли, что побуквeнно писать с "английского" (лол) нe пойдeт. Пишeм нeпосрeдствeнно с китайского. Можeм получить Моу Зыдон, Маа Дзeдун, Моо Цэтун и тактдалee, количeство вариантов ограничeно дикциeй китайца и фантазиeй русского. Хорошо, один записал Мао Зeдон, а второйь- Моу Цытон. Как чeловeк со стороны поймeь, что это один чeловeк? Особeнно для такого языка как китайский, гдe дажe тон имeeт значeниe, нe только отдeльныe звуки.
Так мы приходтм к идee eдиной систeмы транслитeрации: одна фонeма исходного языка - один способ обозначeния в конeчном языкe.
Да, сущeствующая систeма нe идeальна, в каждом отдeльном случаe каждому отдeльному васe мьжeт казаться, что уж ОН-то слышит точнee. Но это хуйня по сравнeнию с тeм, что груз отправлeнный васeй в Датун придeт имeнно в Дадун, а нe в Датун или Дадунь.
увгн храчэ, ,
увгн е2-е2 слиганцяя ашыпсо тредом чёта
Рвун Чехлов, ,
Tox, ,
Аймо Паскиайнен, ,
от себя могу дабавить, что звукоразличающий комплекс он одоптируется к тому, что он должен различать. А должен он различать те тонкости, которые имеют значение в языке. Поэтому наситель однаго языка если будет слышать речь на другом языке, некоторых (ну иле большинство) нюансов не услыщит.
Вот написал, правда, не заню сам, зачем.
Ванадий, ,
шарфан, ,
Дёргонафт, ,
лиса Ахули, ,
Заебурии, ,
Мишибой, ,
гога 64, ,
увгн храчэ, ,
обслужить клиента Блюр-Банко
выходила, щета заводила
выдовала денег и всяко такое
Яков Арин, ,
Нет. Он програмизд и анимешнег. Он сам презналсо.
гога 64, ,
e2-e2, ,
e2-e2, ,
Катюха Екатерина.
Вечерами сидит у камина
Катюха Екатерина.
У болота растет рябина
Катюха Екатерина.
Назовет свою дочку Полина
Катюха Екатерина.
...
Думал ты что это конина?
Нет - Катюха Екатирина...
e2-e2, ,
Катюха Екатерина.
Спасибо Татьяне!
Танюха Татьяна, ,
dicius, ,
Ми-сан, ,
нестык, ,
она?
Свирепь, ,
dicius, ,
Свирепь, ,
Рвун Чехлов, ,
Щщолкать-то вроде не проблема, но они же щщолкают при произнесении гласных одновременно!
Джва года теперь буду хотеть узнать, как они это делают.
Хотя вон живут же люди, даже "семьдесят семь" повторить не могут:
А если ей бушмена показать?
жопэ углавой, ,
Бопакоп, ,
Бопакоп, ,
КТОТУД, ,
вагон-ресторан, ,
ну про украину же
Отметиться