Дуро, , 2005-06-14 13:43:48
![[info]](/img/userinfo.gif) artem_r: Сегодня наткнулся на один из самых трогательных переводов за всю мою историю общения с пиратским видео.
Гробница. Говно и пыль. В полутьме двигаются то ли три, то ли четыре мудака.
Внезапно земля под одним начинает стремительно проседать. Кто-то орет: "Watch out!"
Бодрый голос за кадром: "Ты че, часы нашел?"
Покупайте пиратское видео. Оно продлевает жизнь.
MakZ, , 2005-06-14 13:52:37
ААА!!! супер-реклама! чо за кино? :)))
MakZ, , 2005-06-14 13:53:19
кстати ето тема
делать дословные тупые переводы
чую, расходиться будут на ура =)
Дуро, , 2005-06-14 13:54:21
субтитрами %)
надо попробовать
MakZ, , 2005-06-14 13:58:21
какое кино возьмём для примера? :)
Дуро, , 2005-06-14 14:00:29
надо поумнее и погрустнее. :-))) может кто-нибудь порекомендует ?
MakZ, , 2005-06-14 14:09:02
звёздные войны 3? :)
Дуро, , 2005-06-14 14:10:46
где ш там поумнее ?!
Qrot, , 2005-06-14 14:17:31
вы дикие или где? про гоблинскую студию Божья Искра совсем не слышали?
MakZ, , 2005-06-14 14:28:47
ниеее
ты не понял
нашы переводы будут ЕЩЁ тупей!%)
Дуро, , 2005-06-14 14:30:26
гоблен всё-таки watch out не переводит как "ты часы штоле нашёл ?" или "я часы уронил - поещи" :)
Кошка_Ночка, , 2005-06-14 15:07:55
кстати, я ПИРАТ... )))))
если интересно, историю расскажу )))
MakZ, , 2005-06-14 15:18:38
ну россказывай, фигале =)
Qrot, , 2005-06-14 15:32:35
гоблен всё-таки watch out не переводит как "ты часы штоле нашёл ?" или "я часы уронил - поещи" :)
уверен? :)) у него есть пародии на переводы - там он ещё не так изголяется
Кошка_Ночка, , 2005-06-14 15:35:23
Ну вопчем я дизайнер, иногда пирачу музыку и фильмы - обложки для mpeg4 и DVD. Один раз мне все это надоело и я на одной облоге - а там какая-то кирпичная стена дома была и главные герои, а фильм гавно редкостное, что-то типа про дебильных американских подростков - так вот, мне рассказали, что если в фотошопе в каком-нибудь канале ЦМЫК что-нибудь написать, то на экране заметно не будет, а при печати будет. Ну блин, фантазии мне не хватило, я на стене этой написала ХУЙ в желтом канале.
Самое интересное, что мой начальник этот фильм на горбушке потом купил, потом шухер был - кто его делал... я созналась конечно, он поржал, но на 100 бэ оштрафовал.
MakZ, , 2005-06-14 15:37:06
лол %)
ak47, , 2005-06-14 17:31:43
меня тоже както штрафонули за то что мы у себя в интранет портале посрали. фраза "ф дисятке и ниибед" стоит ~50уе
Дуро, , 2005-06-14 17:46:07
а что у вас за интранет ?
ak47, , 2005-06-14 17:49:11
на работи
ak47, , 2005-06-14 17:50:39
хуй с ним с интранетом, лучше скажи что такое ЦМЫК
MakZ, , 2005-06-14 17:55:21
CMYK :?
Unwaiter, , 2005-06-14 17:56:13
Как известно, сегодня ЦМЫК активно используется в процессах разделения (separation). А ведь было время, когда ЦМЫК соединял.
http://qu.com.ua/astro/ignis.htm
Кошка_Ночка, , 2005-06-14 18:08:31
прикольный сайт )
особенно про друзей
http://qu.com.ua/astro/wed-mili.htm
ak47, , 2005-06-14 20:22:40
выпускник целуецца со своей школьной учитильницей. спасибо, подрачил:)
Ятасука Накомоде, , 2005-06-15 01:01:48
где?
темаеблинераскрыта
Новенкий, , 2015-09-20 07:36:01
у нас тут в будущем переводоми зонемаються хуи с утюбоми и просмотроми смотрем всьо на нанакосетах в маминых плазминых видио могнета фонах ну иле на проэкцыях пряма в воздухе есле мажор нопремер
Шынджы, , 2015-09-20 19:12:55
>А ведь было время, когда ЦМЫК соединял.
United colors of CMYK, ну иле connecting woodoo people
dicius, , 2015-09-20 20:46:49
Професси ональный многоголосый перевот:
-Fire in the hole!
-В коридоре пожар!
Шынджы, , 2015-09-21 19:39:30
акаг нопремер каректно пиривисти это, кроме как "атас" и "ныкайсо"?
dicius, , 2015-09-21 21:56:12
Джон, у тебя огонь в дыре, ховайся!
Unwaiter, , 2019-06-21 09:57:26
ВОЧ АУТ!1
Медведъ, , 2019-06-21 10:49:48
у нас похожая исторея была во дворе
преехоле на тракторе инжэнеры, выкопали теплотрассу, новую построиле и закопале
вроде сперва ровно было
но потом весной в нескольких местах часы нашол ктота
барабан, , 2024-11-01 21:42:33
у меня собака нашла часы. А потом вторая еще нашла
Рвун Чехлов, , 2024-11-02 00:35:50
"лодка и музыканты", евпочя...
английски стешок, , 2024-11-02 07:23:19
-Which watch?
-Very much.
-Such much???
-Yes, such.
гнусавый перевод:
-Который час, увгн?
-Через пару часов рассвет.
-Неужели уже так поздно?
-Да, уже за полночь. Белые ночи, увгн!
|