Татьяна, , 2004-12-20 16:20:12
Знакомая купила микроволновку, а там на дверце такая наклейка.
Мы с ней насчитали около пяти опечаток. Но самая клевая - это заголовок!
Дуро, , 2004-12-20 16:22:22
обычная практика, китайцы отказываются от переводчиков, говорят : "мы знаем русский, мы сами переведём". :)
Сет, , 2004-12-20 19:47:03
Ага, аналогичная фигня :))) Домой приду, скажу что за модель :) Покупалась в эльдораде :) Там еще и в инструкции писец полный.
Сет, , 2004-12-20 23:45:46
А модель сия Daewoo
KOG-6C2BW
Scrupulo, , 2004-12-21 12:38:41
Вполне возможно, что они так же часто ошибаются и в расчётах, а в результате одна из таких микроволновок в один прекрасный день взорвётся или просто сгорит ;-)
Scrupulo, , 2004-12-21 12:40:53
а там, где такое «чудо» получает сертификат соответствия, перед тем как попасть в «Эльдорадо», взяточничество процветает ;-)
Дуро, , 2004-12-21 12:42:23
в сертификате этом написано про грамотность наклейки ? :)
Scrupulo, , 2004-12-21 12:47:59
одно из условий получения сертификата - это наличие инструкции на русском языке, а то, что мы видим на одной только наклейке с трудом можно назвать русским языком, не говоря уже об инструкции... неправильно переведённая инструкция может ввести в заблуждение и без того не далёкого пользователя, что, в свою очередь, может привести как минимум к выходу из строя оборудования, а в худшем случае к пожару и даже летальному исходу ;-)
Шур, , 2004-12-21 12:56:54
А городить искусственный интеллект, потому что пользователи редко пользуются естественным - занятие сомнительное, да еще и с отрицательной обратной связью... (с)
Scrupulo, , 2004-12-21 13:05:25
Шур, при чём тут искуственный интеллект ?
Шур, , 2004-12-21 13:24:22
Чуть не в тему, ага.
Тогда другая цитата, недавняя...
The problem with America is stupidity.
I'm not saying there should be a capital punishment for stupidity, but why don't we just take the safety labels off of everything and let the problem solve itself?
Scrupulo, , 2004-12-21 13:30:00
Допустим, обычный человек (не обязательно американец) оказавшись в джунглях амазонки без проводника и карты заблудился и умер отравившись каким то ядовитым экзотическим плодом...
И, что ? Кто то скажет, что он умер исключительно из за своей глупости и невежества ?
Scrupulo, , 2004-12-21 13:34:46
или ещё вариант: у него была карта, но, на ней болото было отмечено как безобидная поляна, а в журнале, который у него был с собой был рецепт приготовления какого то блюда из того самого плода, но не было упоминания, о том, что изначально этот плод ядовит и его нужно определённым образом обработать...
MakZ, , 2004-12-21 13:34:46
да шо вы спорите?
каждый из вас прав по своему.
Сет, , 2004-12-21 13:46:09
Да ладно вам, нормальная микроволновка :) Фурычит как надо уже 4 месяца :) Я с помощью нее можно сказать осуществил свою давнюю мечту холостяка :)
Дуро, , 2004-12-21 13:48:27
выпить чаю с первого раза ? ;)
Scrupulo, , 2004-12-21 14:48:34
Программер неделю не выходит на работу, на звонки не отвечает, двери никому не открвает. Взломали дверь, в коматах нет, только слышно, как вода льется. Заходят в ванную, а он там, весь зеленый, глаза дикие, на голове волос - три штуки осталось. Видят в руке бутылочка, с трудом ее забрали, читают надпись:
Нанести небольшое каличество шампуня на влажные волосы, намылить, смыть теплой водой. Повторить.
MakZ, , 2004-12-21 14:50:18
барада ;)
Scrupulo, , 2004-12-21 15:00:59
зато в тему ;-)
ленивое чмо, , 2022-11-22 10:39:47
Обычная мобель макое?
|